Cidade de Tokyo Inverno de 1899
O que é isto?
Olha, certifique-se de embalar isto.
Sim, sim...
Não terminaremos nunca.
Claro que sim.
Chiaki...
...embale primeiro, beba depois
Sim, querida.
Não podemos levar só metade da garrafa!
"Clínica ONO"
"Clínica Fechada"
"Mudaremos para nova localização."
"Chiaki Ono, D.R."
Sim?
Já vou, já vou!
Eu sei que já é tarde.
O meu neto está com febre e a temperatura não desce, se importa?
Entre.
Estamos de mudança, isto está um caos.
Veja se encontra um lugar para se sentar.
Minoru...
Já vou...
Temos um paciente!
Está bem.
É a minha mulher que trata das crianças.
Entre.
Não há muito espaço. Entre sozinho.
Não quero levar injeção!!!
Minoru! Pare com esse drama!
Não tenha medo.
Desculpe.
Não faz mal. Deixe para lá.
Está mesmo com febre.
Não tenha medo.
Este homem...
Quem?
Conhece?
Não.
Como poderia eu esquecê-lo? Kanichiro Yoshimura...
O homem que mais odiei...
...durante aqueles dias de loucura, quando o Shogun caiu... e nós, os...
...“Lobos de Mibu”.
QUANDO A ÚLTIMA ESPADA É SACADA
A “nova unidade especial”, ou “Shinsengumi”, foi formada em 1863.
Sedeada na área de Mibu em Kyoto...
...este grupo de mestres samurai tinha a seu cargo a manutenção da paz...
...por ordem do seu Shogun.
Vi pela primeira vez Yoshimura no meio de um grupo de recrutas...
...selecionados pelo meu Tenente, Toshizo Hijikata.
“Chamada”. Espadachins e acima.
Primeiro, Kanichiro Yoshimura.
Senhor!
Da Morioka, Oshu Clan. Escola uma Espada da Estrela do Norte. Aprovado.
Ele é da mesma escola que você, Ito.
Nunca o vi.
Sr. Nagakura...
Que tal testar com uma espada de verdade?
Okita!
Fique tranquilo. Não estão afiadas.
Na tua escola não se treina com espadas de verdade, né?
Sim...
Vá devagar.
Ele pode errar. Ponha este protetor.
Eu também posso falhar. É melhor pôr um também.
Eu vou não precisar.
Está bem.
Starring Kiichi Nakai
Koichi Sato
Yui Natsukawa Takehiro Murata
Miki Nakatani Yuji Miyake
Story Jiro Asada
Screenplay Takehiro Nakajima
Music Joe Hisaishi
Producers Hideshi Miyajima Nozomu Enoki
Directed by Yojiro Takita
Ele já tinha matado antes. Podia-se ver isso.
Chega!
Nada mal!
Os meus humildes agradecimentos.
Yoshimura!
Senhor?
É necessário ser um bom guerreiro para levar Nagakura a um empate.
Vai trabalhar com ele como instrutor de esgrima.
Está bem, Ito?
Hijikata?
Uhh, quer me colocar...
...como instrutor...
... para o Shinsengumi?
Bem, muito, muito obrigado!
E agora...
... tenho um comunicado a fazer.
Tani...
Masatake...
Para a frente.
Bem-vindos.
Eu fico com as espadas.
Masatake, irmão mais novo de Sanjuro Tani...
...será adotado pela família Kondo.
Será daqui em diante conhecido como “Shuhei”.
Peço a todos...
... que lhe dêem o vosso apoio.
Também o peço.
A Escola de Espada Tennen Tem agora um herdeiro...
... para a sua liderança!
O que está fazendo?!
Mexa-se.
Como?!
Sr. Saito..
... bastava apenas ter pedido.
Bem, vou agora entretê-los!
Tenho algo de muito especial.
Kondo não era um homem mau, mas era um esnobe.
O seu gosto pelas distintas famílias e pelas promoções descabidas...
... levou a adotar este irmão mais novo...
... passando por cima de Okita, a escolha natural para a sua sucessão.
Saito-sensei... beba um copo.
O meu nome é Kanichiro Yoshimura.
Sou um novo homem. Para que todos saibam quem sou agora...
De que terra é, Saito-sensei?
“Terra”?
Sim.
Eu nasci em Morioka, em Nanbu, Oshu.
Um lugar maravilhoso.
Por favor...
No sul, ao longe fica o Monte Hayachine...
... com o Monte Nansho e o Monte Azumane a oeste.
Para norte fica o Monte Iwate e o Monte Himekami.
E no alto das montanhas corre o rio Nakatsu...
... através da fortaleza da cidade até Kitakami e por debaixo de Sakuranobaba.
Ah, lindo como um quadro!
Não há nada igual em todo Japão!
Não, por favor... permita-me!
Esta noite sonhei com a minha filha.
É a imagem da Mãe, que era a jovem mais bonita de aldeia.
Há tanto tempo que não a vejo...
Peço desculpas samurai, estar aqui falando da minha casa e da minha família.
Quando saí de casa...
... ela tinha apenas 5 anos.
Mas mesmo assim...
...era a coisa mais doce que já vi, era de tirar o fôlego.
Já passou um mês desde que matei o ultimo homem.
O meu filho Kaichiro...
... é um ótimo espadachim e estudante.
E não digo isso porque sou o seu pai.
Será um grande samurai.
Decidi matar este homem.
Por favor...
Poderia me acompanhar até a minha pousada?
Como?
Estou bêbado, e não é seguro andar sozinho a noite numa cidade estranha.
Claro.
Por aqui já chega.
Aqui?
Uma brincadeira pode ir longe demais! Senhor, qual a razão disso?
Não há razão.
Me mataria sem razão nenhuma?
Só não gosto de você.
Você é louco!
Morra!
Não posso permitir isso. Não vou morrer.
Estou brincando. Só queria testá-lo.
Espero que esta seja a última vez que você me testa.
Não quer morrer? Que tipo de samurai é esse?
No fundo, ninguém quer morrer. Por que seria diferente com você?
Não me importo. Só estou vivo porque ninguém veio me matar
Eu sou diferente. Eu mato porque não quero morrer.
Por ter violado as leis da nossa unidade, Takito Seyama foi ordenado....
...a cometer hara-kiri.
Depois de ele se cortar, vocês cortam-lhe a cabeça.
Qual é o crime?
Não te diz a respeito.
Não falhe.
Vou obedecer.
Vamos logo!
Não! Por Favor! Parem!
Eu peço desculpa.
Perdoe-me.
Pagamento.
Vão divertir-se em Shimabara.
Não quer?
Não posso aceitar!
Estou vendo.
Hijikata-sensei...
... como sabe, as circunstâncias...
... do trabalho foram bastante difíceis.
Causaram uma lasca na lâmina da minha espada.
Poderia por acaso pedir o custo de uma espada nova?
Isso seria suficiente. A sua lâmina não tem o nome do seu fabricante.
Você é muito generoso.
Os meus humildes agradecimentos!
Que raio de samurai é ele?
É mesmo incrível!
Onde é que lascou?
A minha espada está tão gasta quanto eu.
Os Shinsengumi eram os parentes pobres dos Shoguns.
E aqui estava ele, tentando ganhar o que conseguia.
Estamos verificando se não é nada contagioso.
Vai demorar mais um pouco.
Desculpe.
Vim em má hora.
Gostaria de beber algo?
Muitos dos nossos clientes pagam as consultas com álcool.
Vamos embora amanhã, e aquilo é tudo que fica...
Oh...
Não sei o que dizer...
Já tinha ouvido falar que aceitava álcool como pagamento..
Bem, se me der dinheiro, vou gastá-lo em bebida.
É muito generoso.
De qualquer maneira, beba um copo.
Obrigado.
É o seu pai?
Como?
Oh...
Não.
Aquele senhor foi meu professor.
Morioka fica a 140 léguas de Edo...
... no fim da estrada de Oshu, não há nada como a região do oeste.
Ficar olhando para aquela terra com as crianças correndo...
... não é nada fácil.
A semente da amendoeira de Morioka quebram as rochas para desabrochar.
A amendoeira de Morioka desabrocha até quando está virada para Norte.
Por isso não quero que esperem até que chegue a primavera...
... quando o tempo está bom e quente.
Quebrem a rocha.
Corram à frente do tempo.
Corram o risco. Desabrochem.
Yoshimura-sensei era um samurai de baixa casta...
... conhecido pelos seus ensinamentos e espada.
O nosso clã fez dele professor na nossa escola.
Aluno Chiaki!
Mantém o corpo todo aberto. Mantenha os braços em baixo!
Bom, Kaichiro!
O seu filho Kaichiro era como ele... forte...
... e gentil
Está bem?
“Vamos até o pessegueiro.”'
Mitsu...
Shizu... estou de volta.
Bem-vindo a casa.
Olá, Aluno Ono.
Entre.
Vamos.
Mitsu...
Yoshimura-sensei tinha que lutar para manter as aparências.
Era tudo o que podia fazer para alimentar a sua família.
Mas aos meus olhos, pelo menos...
...pareciam felizes.
Mas depois, para surpresa de todos, ele deixou o clã...
...deixando a família para trás.
Naqueles tempos, deixar o seu clã era praticamente traição.
Mas o que realmente me intrigou foi que um homem...
... que pregava as virtudes dos Nanbu samurai...
... e era tão orgulhoso da beleza da sua terra...
... seria capaz de a abandonar.
O seu pai é um traidor!
Uma desgraça!
Ele devia morrer!
Um verdadeiro samurai pede desculpas abrindo a sua própria barriga!
Hara-kiri!
Parem!
Eu vou falar.
Yoshimura-sensei serviu o meu pai, Jiroemon Ono.
O pecado de um servo é também um pecado do seu mestre.
Se Kaichiro se suicida, eu também o faço.
É o que você quer?
Vamos.
Está bem?
Peço desculpa pelo que teve que fazer por mim, Aluno Chiaki.
Não podia ficar vendo Kaichiro perder a sua coragem assim.
A começar por Kaichiro, o resto da família...
... foi expulsa do domínio do clã indo viver com parentes.
Sinos de vento!
Sinos de vento à venda!
Muito bem
Kanichiro Yoshimura!
Senhor!
2 ryo, 3 bu, 3 shu.
Muito bem.
Os meus humildes agradecimentos.
Próximo!
Tatsunosuke Nishimura!
Obrigado!
2 ryo, 1 bu, 2 shu.
Olá!
Olá de novo!
Podia enviar-me isto, por favor?
Claro.
Sr. Yoshimura... Tenho uma carta para você.
Obrigado!
Dou-lhe já um recibo.
“Querido pai...
“Eu li a sua carta...
“... é maravilhoso saber que está bem.
“A mãe e Mitsu estão com boa saúde...
“... e o Keijiro está aprendendo a falar e fazer malandrices.
“Eu ajudo no campo...
“... e continuo a treinar com a minha espada.
“Mitsu às vezes chama pelo "Papa" quando dorme.
“Eu gostaria de ir para Kyoto e servir como samurai com você.
“Eu tomo conta da nossa família, não se preocupe.”
Esmola!
Por favor, senhor! Esmola para um pobre!
Durante diversos anos Morioka passou por uma terrível fome.
Mesmo quando eu estava preocupado com Kichiro...
... com quem é que eu esbarraria, senão com o próprio homem em pessoa.
“Querida Shizu, Kaichiro, Mitsu e Keijiro...
“Estão todos bem?”
Kaichiro!
Desculpe...
... Patrão Chiaki!
Por favor! Não tem que se prostrar para mim!
Somos amigos!
Desculpe-me!
Kaichiro!
Agora entendi...
É assim que o Kanichiro suporta a família?
Porque é que Yoshimura-sensei foi afastado do clã?
Com certeza que o pai poderia ter feito algo.
Eu não posso agir por interesses pessoais.
Um homem que abandona o seu clã não merece a nossa preocupação.
Nós sofremos uma rude perda de prestígio.
Então os rumores de que ele tinha se juntado aos Shinsengumi...
... são verdadeiros.
O meu pai e Yoshimura-sensei nasceram ambos no mesmo local.
O seu pai era um pequeno Samurai de infantaria.
O meu pai vivia lá com a sua mãe.
Mas de súbito os status mudaram entre os dois.
O filho da família Ono ficou doente e morreu.
O meu pai, filho de uma antiga concubina, foi adotado como herdeiro...
... de uma família com 400 anos.
É com grande gratidão que entro na Casa de Ono.
Apesar de ser um humilde servo...
Como filho de uma concubina....
... ele não estava em posição de ir contra o chefe da família.
Ele provavelmente teve que aprender a suprimir os seus sentimentos.
Apesar da diferença de status, ou talvez por isso...
... a única pessoa com quem ele falava era Yoshimura-sensei.
No entanto...
Deixar o clã?!
Sim.
Tenho ouvido falar em grandes mudanças. Não posso resistir ao apelo da minha pátria...
... para servir o imperador, expulsar os bárbaros, e defender o Shogun.
Está esperando que eu acredite nisso?
Eu sei que aqui a vida é dura, as colheitas não crescem.
Mas Kanichiro...
... não faça nada de estúpido tal como abandonar o clã.
O que eu vou fazer sem você?
Não pode me demover.
Porquê, Kanichiro?
Não temos sido amigos durante nossas vida inteira?
Por favor...
Sinto muito.
Louco! Deixar o clã é crime! Não vou tolerar isso!
Foi o que o meu pai disse. Só mais tarde é que soube...
... que secretamente tinha dado a Yoshimura-sensei dinheiro...
... para a sua viagem.
Por que é...
... que tem essa fotografia?
Se não é o seu pai...
Esse senhor foi amigo do meu pai...
... ou melhor era pai do meu amigo.
Ele teria a sua idade.
Nunca tinha ouviu falar dos Shinsengumi?
Bem...
Eles eram muito poderosos, não eram?
Eles não têm lugar nesta nova era.
Vô! Vou pra casa.
Seja um bom rapaz e faça o que a doutora manda!
Se não fizer o que ela diz, não ficará melhor.
Está limpando isso?
Estava começando.
O Que vou fazer com você?
Agora.
Somos os Shinsengumi! Temos assuntos a tratar aqui!
Morra!
Um dos seus homens.
O quê? Quem?
Morreu instantaneamente.
Sanjuro Tani? Quem o matou?
Não sabemos.
Ele foi encontrado esta manhã em frente ao Santuário Gion.
Tani?
Andava muito prepotente.
Os homens não gostavam dele.
Está dizendo que foi um dos nossos que o matou?
Estamos investigando.
Assassino!
Pare com isso!
Foi você!
Não vou permitir que um dos servos do Shogun seja chamado de assassino.
O quê?!
Shuhei!
Saito-sensei... Há algo que gostaria de lhe perguntar.
Se importaria?
Um corte ao peito brilhantemente executado.
O corte começa pela esquerda.
E mais uma coisa.
Um golpe pela esquerda da espinha até o coração.
Sr. Shinohara deduz que foram dois atacantes.
Um trabalho em dupla...
Não. Eu acredito que o assassino atuou sozinho.
Depois do golpe ao peito, mas antes de ele cair...
... ele foi morto com um só golpe.
Um espadachim deficiente.
Sempre ouvi dizer que os canhotos eram espadachins deficientes.
Para este golpe, temos de virar a espada de lado...
... assim.
Pela direita...
... mas assim não encaixa.
Mas...
... com a mão esquerda...
Mesmo assim...
... foi muito bem executado.
Simplesmente brilhante.
Mas as nossas regras...
... proíbem estritamente os assassinatos internos...
...Saito-sensei.
Já mencionou estas conclusões a mais alguém?
Não.
Vai desembainhar contra mim, senhor?
Os Shinsengumi, esta ralé de perdedores...
... faz parte de mim.
Não se meta no meu caminho.
Bem, então..
... pode dar-me algum dinheiro...
... para eu me calar?
Por que anda por esse lado?
Porque tenho medo do seu braço esquerdo, Saito-sensei.
Não penso em te atacar.
Isto quer...
... dizer nós?
Nós somos...
... “Os Lobos de Mibu”?
Os meus humildes agradecimentos.
Não quero os seus agradecimentos.
Bem-vindo.
Peço desculpa se a incomodei.
Não é grande coisa, huh?
Por favor.
Bem! Obrigado.
Eu não gosto de mulheres bonitas. Mulheres supostamente "bonitas" enojam-me.
Afinal, não somos nada mais que sacos de merda.
São tão bonitos!
Perdoe-me!
O seu sotaque faz-me pensar que é de Oshu...
Eu trabalhei por todo o Norte.
Então fui vendida a um bordel em Shimabara, aqui em Kyoto.
Estou vendo...
Eu não sabia disso.
“O Patrão” não gosta que se fale muito.
Nunca se fala demais sobre a nossa aldeia natal.
Ela é lindíssima!
Eu vou casar... com uma jovem daqui da região.
Vai?
Quem é?
Shizu, a jovem do festival de verão que estávamos olhando.
Shizu?
Foi paixão à primeira vista.
Foi?
Estou vendo...
Tolo!
Está gozando comigo?!
A filha de um lavrador?!
Se uma família samurai a adotar...
Faz dela sua amante, se quiser.
Pode ficar com ela até ter um casamento como deve ser
Casamento que nós aprovemos.
Por favor, parem!!
Diga menina? Está com vontade de se aliviar?
Hey!
Fiquem aqui!
Hey!
Kanichiro!
Shizu!
O que está fazendo aqui?
É aqui que eu quero estar!
Quero casar contigo!
Shizu!
Kanichiro!
Shizu...
Pode dar-me a jovem de volta, por favor.
Shizu...
... será a minha mulher!
Jiroemon não poderá tê-la! Vá e diga-lhe isso, Sasuke!
Não pode fazer isso!
A partir deste dia...
... você é minha mulher.
Não vou deixar ninguém pôr um dedo em você!
Shizu!
Kanichiro!
Acabamos de receber um comunicado não oficial de Edo.
Os Shinsengumi foram eleitos como a guarda pessoal do próprio Shogun!
Temos que nos empenhar na nossa tarefa.
Temos que preservar a autoridade do Shogun...
... e da família Tokugawa!
Kondo-sensei...
Está dizendo que fomos eleitos a hatamoto?
É verdade?
Sim.
Yoshimura... não está satisfeito?
Não!
Não.
Nada mesmo.
Hum... posso fazer uma pergunta idiota?
Vamos receber algum pagamento apropriado a esta honra?
Pagamento?!
“Todo o pessoal com a posição de "Inspetor". Terá um salário de 40 sacos de arroz.”
40?!
Sim. 40.
Obrigado!
Kondo-sensei, obrigado do fundo do meu coração!
Ito-sensei, Hijikata-sensei...
... obrigado, muito obrigado!
Amigos... muito obrigado...
... com todo o meu coração!
Os meus humildes agradecimentos, também, Yoshimura-sensei!
Saito-sensei...
... Os meus humildes agradecimentos!
O senhor do meio... não se mexa! Quieto!
Segurem a respiração!
1, 2, 3...
... 4, 5, 6, 7...
... 8, 9, 10.
Muito bem, está pronto.
Quem é o próximo a ser fotografado?
Yoshimura!
Sim?
Tire uma fotografia. A sua família vai adorar.
Não, não, obrigado.
Não se preocupe, eu pago.
Bem, se insiste...
O que, só eu?
Senhores!
Só você.
Kondo-sensei! Saito-sensei!
Assim.
Não mexa, só por enquanto.
Não se mexa!
Prenda a respiração.
1, 2, 3...
Para onde vão?
Manchuria.
China? É muito longe.
Sim.
A esta altura os Shinsengumi estavam divididos em duas facções.
Tal como o Japão, enquanto as forças do Shogun lutavam com os clãs do sudoeste...
... que desejavam o governo do imperador.
Era uma onda que os Shinsengumi não podiam deter.
Yoshimura!
Sim?
Podia pedir por um pouco do seu tempo esta noite? É importante.
Certamente.
Está bom. Pode ir.
A nossa função é guardar a Corte. A nossa lealdade é com o imperador.
Com Kondo não somos mais que cães do Tokugawa Shogun.
Nesse momento de turbulencia só posso pensar que isso seria um erro.
Temos de abandonar os Shinsengumi.
Não fiquei surpreendido.
Uma raposa pensa por si, enquanto que um cão apenas obedece.
Queremos você do nosso lado!
Necessitamos da sua espada!
Seremos nomeados Guardas Imperiais.
Foi prometido um salário duas vezes maior que o do Shogun hatamoto.
Não estamos pedindo que decida agora.
Ao sair do meu clã, já falhei a um senhor.
Não trairei a confiança de outro.
Yoshimura... Senhor Saito...
... ao meu ver, o Shogunato Tokugawa está morto.
Outros já saíram... Katsura, de Choshu, e Sakamoto, de Tosa...
Não!
Não posso.
Yoshimura! Pense no seu futuro!
Eu também fiquei surpreendido! Nem com aquela quantidade de dinheiro Yoshimura cedeu.
Não são dignos de ser samurai!
Vocês têm uma obrigação!
São uma desgraça!
Sr. Shinohara!
Saiam de Kyoto!
Eu decidi ir com Ito...
... mas como informante para Kondo e Hijikata.
Okubo, temos de remover todos os que são desleais...
... ao imperador.
Sim. Aqueles que não conseguem ver os tempos que estão por vir...
... só estão no caminho.
Sem Kondo e Hijikata, os Shinsengumi vão cair.
Isso é muito fácil de dizer, Sr. Ito.
A não ser...
... que o Sr. Saito ajude.
Eles estavam contando comigo.
Ito era uma raposa. Tal como Okubo, de Satsuma, no sudoeste.
Eles reconheciam um lobo quando viam um.
“Eu uso o padrão da família...
“A mãe fala em gestos...
“e o pai da-dum da-dum....
“A irmã mais velha faz olhinhos aos convidados...
“... e a mais nova...
“...é uma peste.”
Tenha cuidado.
Hey, “Patrão”...
Era o trabalho de Yoshimura passar as minhas mensagens à Hijikata.
Era irônico.
Uma pena que uma mulher tenha que fazer um trabalho tão perigoso.
Não tenho medo nenhum. Estou feliz por fazê-lo.
Tenho aqui uns bolinhos. Eu adoro estes.
Boa! Eu também!
Que bom.
Obrigado.
Só de pensar que uma mulher como eu possa ajudar...
... me faz sentir forte por dentro.
A primeira vez que nos encontramos em Shimabara, ele voltou no dia seguinte...
... e comprou o meu contrato ao bordel.
Fico orgulhosa quando ele diz que não sou grande coisa.
A minha família toda morreu de fome durante a seca.
Ele foi o único que alguma vez me apoiou.
Teve pena de mim.
Ah sim, foi?
Coma um pouco.
Estou bem, obrigado.
Passei a mensagem com o plano de Ito...
... para matar Kondo, e também Ryoma Sakamoto, que era contra o uso da força...
... para derrotar o Shogun.
Muito interessante.
Matem Ito.
Claro que não podia matar Kondo, Por isso matei o outro alvo.
Bem-vindo a casa.
Afaste se dos Shinsengumi. Não se encontre com Yoshimura de novo.
Tenho de me esconder.
Você precisa sair daqui também.
Por que tenho que ir?
Corri um grande risco. Só vou sair vivo com muita sorte.
Se estiver comigo, eles irão atrás de você também.
Isto...
... é um presente de despedida.
Não quero saber. Vou ficar.
Não quero que morra!
Adeus.
Não quero isto.
Pense em você!
Percebo perfeitamente o que está dizendo.
Mas não quero nada de você.
Mas...
... esta noite...
... faça amor comigo.
Me abrace...
... por favor.
O que foi?
Ryoma Sakamoto foi morto!
Quê?
Nem estava interessado em quem tinha assassinado Ryoma.
Melhor que ninguém, eu saiba quem tinha sido.
Olá?
Senhorita Nui?
Posso entrar?
Senhorita Nui?
Senhorita...
Senhorita Nui!
Shizu!
A mulher de um samurai não pode tirar a própria vida só para haver menos uma boca para comer!
Deixe-me ir!
Shizu!
Deixe-me ir!
Shizu!
Shizu! Não pode!
Não pode fazer isso!
Está bem...
... deixe-me morrer, me use para comer!
Não posso...
... continuar a trazer-lhe problemas!
Shizu!
Pai!
Não fique zangado com a mãe!
Eu não tenho fome. Não preciso comer!
Eu não...
... vou deixar que isto aconteça de novo.
Devo-lhe a minha lealdade...
... a você e a mais ninguém
Como Professor...
... e como instrutor de kenjutsu....
... não posso andar mendigando por dinheiro aqui em Morioka.
Mas também sei bem...
... que sem dinheiro, nenhum de nós sobreviverá ao Inverno..
Kaichiro...
Mitsu...
Pensei em...
... abandonar o clã para poder ganhar a vida...
... mas nunca te abandonarei.
Shizu...
... tome conta do novo bebê quando ele nascer.
Kanichiro...
Não!
Tem que parecer que eu fui embora sem vocês saberem.
Não tenho palavras de despedida!
Por isso...
... vou-me embora.
Kanichiro!
Pai! Pai!
Pai...
Vão para casa! Não quero que me vejam partir!
Não olharei.
Apenas... pegue a Mitsu uma última vez.
Ela não merece ter o pai que tanto ama...
... ir embora sem uma palavra.
Papa...
Mitsu...
Papa...
Mitsu...
Pai, por favor não chore.
Só desejava que a sua partida fosse mais feliz.
Aluno Saito está de volta!
Saito-sensei?
Por quê?
Eu não sei.
Aluno Saito!
Saia do caminho!
Eu estava cansado de me esconder. Quando voltei para o Shinsengumi...
... pensava que sabia perfeitamente no homem que havia me tornado.
Isso era mais uma razão para o meu regresso.
Minhas condolências pelo trabalho que lhe foi atribuído.
Não necessito da sua pena.
Saia.
Saito-sensei...
Menina Nui...
E ela?
Ela se suicidou.
Compreendo.
Tomei a liberdade de providenciar um funeral no Templo de Koenji.
Não se meta onde não é chamado.
Ali, só eu poderia saber..
... os meus pensamentos mais profundos.
Vai me matar?
Um samurai do campo que não se importa com o que possa acontecer?
Não é você quem não se importa com nada, desde que seja pago?
Mão de vaca!
Mercenário!
Quanto é que eles te pagarão para me matar?!
Tenho muita pena.
Foi sempre piorando...
... depois disso.
O Shogun afastou-se, e o poder político regressou ao imperador.
O Lorde de Aizu, Comissário de Kyoto...
... foi dispensado da sua posição, deixando-nos sem nada para guardar.
Okita estava morrendo de tuberculose...
... e Shinohara, da facção Ito, tinha matado Kondo.
Como por uma última vez, os Shinsengumi juntaram-se à batalha...
... contra os clãs do sudoeste.
Lutar era tudo o que podíamos fazer.
Senhor Ono...
Endireitem as costas! Peito para fora!
Nós somos os guerreiros de Mibu!
Shinsengumi!
Bom para você!
Shinsengumi!
Já estão todos vestidos de maneira correta?
Se as suas roupas não estiverem bem apertadas, serão mortos!
Mesmo que caiam, nunca larguem as suas espadas!
Continuem sempre a investir com ela!
Se ficarem sem fôlego, agarrem-se ao inimigo.
Usem todos os meios...
... mas regressem vivos.
Eles vêm aí!
O Shinsengumi está aqui!
Preparar!
Fogo!
Em frente!
Fogo!
Era ridículo. Espadas contra armas de fogo, era uma conclusão óbvia.
Os dias da espada...
... pertenciam a um longínquo passado.
Nanbu Clan godown, Osaka
A reportar!
As forças do Shogun estão em retirada. Os exércitos do sudoeste...
... estão em perseguição.
Estão ganhando?
Sim, senhor.
O Shinsengumi não ajuda?
'Shinsengumi'?
Nada.
Nos retiramos com as tropas do Shogun.
Os outros clãs nos abandonaram.
À beira da aniquilação total, jogamos a nossa última cartada.
Você está bem?
Tenho alguma comida.
Vamos, coma.
Coma devagar!
Saito-sensei...
Consegui convencer as pessoas de Aizu a compartilharem a comida.
Por favor...
Já comeu?
Uh...
... não.
Já não há mais?
Porque é que não disse?! Deixou-me comer o último pedaço!
Já estou acostumado a ter fome.
Isto é o suficiente.
Imbecil!
Como as suas tripas!
Porque haveria um saco de merda se importar se o outro está cheio?!
Num lugar onde os homens se odeiam ao ponto de se matarem uns aos outros...
... aqui está você tentando encher-me o estômago?!
Saito-sensei!
Não consigo respirar!
Yoshimura... saia daqui.
Nós vamos morrer aqui...
... quer queiramos ou não.
Mas não quero que você morra.
Não um homem como você.
Sr. Saito...
... eu sou...
... um Samurai Nanbu.
Um Samurai Nanbu...
... não deixa que nem uma mulher ou um filho o desviem do seu dever.
Quando um Nanbu lutar, eu estarei lá primeiro.
Estou muito grato pela consideração que me mostra...
... mas nunca voltarei as costas ao meu dever.
Yoshimura!
Saito-sensei...
... os meus humildes agradecimentos.
Ele sim, era um verdadeiro samurai.
O Inimigo!
Estamos sendo atacados!
Não disparem!
Parem de disparar!
Espadas!
Lute ou morra!
Matem todos!
Recuar!
Recuar! Recuar!
Em frente!
The Emperor's standard!O símbolo do imperador!
Somos o exército imperial! Retirem os seus soldados!
Não haverá piedade para os rebeldes!
Agora somos rebeldes?!
Retirem-se!
Retirem-se!! Não resistam!
Não resistam!! Retirem-se!
Hijikata-sensei! Somos rebeldes?
Sim!
Mantenham a posição!
Fique aí, já disse!
Eu sou Kanichiro Yoshimura dos Shinsengumi!
Eu sirvo o Shogun Tokugawa!
Eu não quero levantar a mão contra vossa Majestade, o Imperador...
... mas o meu dever leva-me a lutar!
Eu oponho-me!
Yoshimura!
Não morra!
Yoshimura!
Não morra! Yoshimura!
Yoshimura!
Yoshimura...
Então conhecia Yoshimura-sensei...
Eu pensei que ele tinha morrido na batalha de Toba-Fushimi...
Não.
O que, ele está vivo?!
Depois dessa batalha...
... a guerra favoreceu os clãs do Sudoeste.
O meu pai, Jiroemon Ono...
... foi mandado para Osaka...
... como negociador, para tentar tirar o clã da crise.
O Lorde Shogun...
... fugiu do Castelo de Osaka, deixou o seu exército e apanhou um barco para Edo.
Sabemos agora quem vai ganhar. Temos o caminho limpo!
Agora ou juntamo-nos ao imperador e aos seus clãs do sudoeste...
... ou somos destruídos juntamente com os Tokugawas!
Concordo!
Vamos ter calma...
... ou as castas mais baixas vão ficar excitadas também.
É vital que nos mantenhamos totalmente neutros.
Não podemos tomar partidos.
Vamos continuar normalmente, e cuidar das nossas casas.
Não podemos ajudar soldados em fuga...
... e mantemos a boca calada sobre o resultado desta guerra.
Entendido?
Yoshimura-sensei escolheu esse momento para aparecer junto ao meu pai.
Kanichiro?!
Yoshimura está aqui?!
Está em frente ao portão principal, gravemente ferido.
Yoshimura!
O que faremos?
Tragam-no pelo jardim dos fundos.
Sim, senhor!
Por que é que ele tinha que aparecer agora?!
Por quê?!
Seu tolo irresponsável! Devia ter vergonha.
Yoshimura!
Sr. Jiroemon...
A batalha acabou...
... com uma derrota total...
... e morrer às mãos de um aldeão qualquer...
... seria uma morte desperdiçada.
Com respeito, gostaria de poder servir à minha terra.
Gostaria de voltar para lá.
Agora?
Um verdadeiro samurai Nanbu...
... voltaria para os Shinsengumi e morreria como um homem.
Suplico-lhe!
Yoshimura...
... depois do que fez...
... não poderia pedir ao clã para te deixar entrar de novo!
Pelo menos...
... até as minhas feridas sararem.
Pelo meu bem...
... e por todos os nossos anos de amizade.
A todos os homens de todos os clãs!
Entreguem todos os soldados rebeldes...
... ao exército Imperial!
Protejam-lhes...
... e o seu clã será exterminado!
Repito de novo....
Entreguem todos os soldados rebeldes...
... ao exército Imperial!
Protejam-lhes... ... e o seu clã será exterminado!
Yoshimura...
...você é uma desgraça
Vamos deixá-lo sozinho.
Mate-se.
Isto não é um teatro!
Saiam!
Tenho muita pena, Sasuke.
Kanichiro...
... por que lutou em Toba-Fushimi?
Por que não se juntou ao Shogun no castelo de Osaka?
Juntos, poderiam ter tido uma oportunidade.
Mas como está agora, não vai conseguir fugir para lugar algum!
Tinha sido...
... por sentido de dever, pensei.
Perdemos, é verdade...
... mas ainda não estava morto.
Enquanto estiver vivo...
... quero regresar a Morioka.
Quero ver Shizu...
... e as crianças.
Nanbu é o meu lar.
Não posso pensar só em você, tenho Nanbu para proteger.
Se fosse só eu, morreria por você.
Mas não posso fazer de Nanbu um inimigo de vossa Majestade por sua causa.
A sua espada já não consegue cortar.
Eu dou-lhe a minha.
Foi feito por Yamato de Kami Yasusada.
Use-a para abrir a barriga, como um verdadeiro samurai.
Por favor ajude-o! Pai!
Senhor?
Um homem com fome não morre como o homem que realmente é.
Eu dou-lhe alguma comida.
Não percebi, desculpe.
Eu faço isso.
Não nem sequer pensei nisso.
Leve-lhe alguma água quente também.
Está nevando...
... em Nanbu, também?
Neve em pó...
Meu Deus...
... e agora?
Tome.
Este arroz...
... vem de Nanbu...
O arroz de Nanbu...
... é muito bom...
... tão bom, que babo só de pensar nele.
Coma.
Coma devagar e aprecie.
Obrigado.
Primeiro...
... um ryo.
O kimono para a Shizu.
Este ryo...
... é para a boneca de Mitsu.
Este, para o robe do bebê de Keijiro.
Bem, quem diria?
Aqui, gostaria de comprar uma espada para Kaichiro...
... mas, não tenho dinheiro.
Kaichiro...
...nada poderia te fazer chorar.
Eu não...
... mereço um filho como você.
Kaichiro and Mitsu...
... e Keijiro, que nunca vi...
Eu queria...
...te abraçar.
Shizu...
... o que está fazendo agora?
Não está ouvindo as palavras que o meu coração diz...
... mas que eu nunca conseguiria dizer?
Estou...
... totalmente apaixonado por você.
Eu tentei...
... o melhor que pude.
Fiz tudo o que poderia fazer.
Você
...se importa?
Shizu?
Será que posso...
... suicidar-me?
Perdoe-me.
Vamos até o pessegueiro.
“Se houver algum pêssego, apanhamos.
“Cinco para o tio... “
Consigo ouvir a Mitsu cantando... tem uma voz tão doce...
Mitsu...
... tenho-lhe sempre na memória...
... todos os dias.
É como se...
... fosse a única de quem...
... eu nunca me separei nem por um minuto.
Por isso, Mitsu...
... mesmo depois de morto...
... estarei sempre do teu lado.
Agora vou morrer.
Shizu...
Kaichiro...
Mitsu...
Keijiro...
Eu não vou nem para o céu e nem para o inferno.
Eu...
...estarei...
... todos os segundos...
... com vocês!
Foi ali que Yoshimura-sensei morreu.
Senhor...
“Levem estas duas coisas...”
“... para minha casa.”
Ele não usou a espada!
Não tocou no arroz...
... sua mula teimosa!
Kanichiro!
Coma!
É arroz de Nanbu.
De Morioka, criado com a água do rio Kitakami.
Coma!
Kanichiro...
... devido a você...
... Shizu e as crianças comeram bem.
É a sua vez.
Você sonhou com o arroz de Nanbu.
Coma, Kanichiro!
É bom!
Kanichiro!
Ele foi eleito um dos guardas especiais do senhor Tokugawa...
... e serviu valentemente.
Para manter a honra...
... ele pediu para cometer hara-kiri.
Essa foi a sua escolha?
Sim.
Ele hesitou por um momento...
... e valentemente, sozinho...
... abriu a própria barriga.
Com uma espada?
Não.
Ele queria dar-lhe a sua espada.
Não a queria manchada.
Usou outra.
Entendo...
Querido...
... Obrigada.
Trabalhou tanto...
... para nos manter.
Obrigada.
Então foi isso que aconteceu...
Ordenar que ele fizesse isso deve ter partido o coração ao seu pai.
Subitamente, depois disso...
... o meu pai virou outro homem.
Eles nunca deveriam se tornar o exército imperial!
Foram os clãs do sudoeste que começaram esta guerra.
Eles são os rebeldes!
Ele tinha sido sempre prudente...
.... mas quando Akita passou para o lado dos clãs do sudoeste...
... foi ele quem liderou o ataque.
Ele chamou os samurais de Nanbu para cumprirem o seu dever!
Só posso pensar...
... que ele próprio procurava a morte no campo de batalha.
E infelizmente encontrou-a.
Tudo de bom para você.
Senhor Chiaki!
Kaichiro...
Eu vou para Hakodate para lutar.
Para a fortaleza?
Sim.
Nunca sairá vivo dali!
Não me importo.
Isso não é muito inteligente. Para que vai se sabe que não voltará vivo?
O dever de um samurai Nanbu é lutar até o fim.
Não vá! Não vá!
Mitsu...
...você não pode detê-lo.
Já chega, senhor Chiaki.
Obrigado.
Isto é água pura das montanhas. Vamos beber...
... para dar sorte.
Beba das minhas mãos.
Aqui.
Não quero!
Quando estamos todos tentando permanecer vivos....
... você vai para morrer!
Só tem 16 anos! Ainda não viveu o suficiente!
Porque tem que morrer?
Senhor Chiaki...
... não posso deixar o pai que amo atravessar o Rio da Morte sozinho.
Por favor... beba.
Kaichiro...
... não morra!
Kaichiro!
Chiaki...
Chiaki!
Kaichiro...
... não morra!
Don't die!
Irmão! Não vá embora!
Mitsu... Tenho que ir.
Irmão!
Tome conta dela, está bem?
Eu vou lutar por Nanbu.
Irmão! Irmão!
Irmão!
Kaichiro nunca regressou a Morioka.
Ele morreu na batalha de Hakodate.
Irmão!
Mitsu!
Agora sou eu o seu irmão mais velho.
E depois, mais tarde...
... casei-me com Mitsu.
Pronto!
Já terminei!
Muito bem!
Desculpe a demora.
Minoru...
Acho que não é grave. Só um resfriado.
Eu fiz um xarope para os seus sintomas.
Dê-lhe depois das refeições, e deixe-o descansar.
Tem que tomar isto, está bem?
Os meus humildes agradecimentos, Yoshimura-sensei.
Bem...
Obrigado pela sua ajuda.
Cuide-se
Vamos.
Morioka, em Nanbu, é uma bela terra.
Ao sul está o Monte Hayachine...
... com o Monte Nansho e o Monte Azumane a oeste.
Ao norte estão os montes Iwate e Himekami.
Longe, nas altas montanhas...
Vô, me carregue!
Não! Um samurai anda!
Sim, senhor.
Ah, belo como um quadro!
Não há nada assim em todo o Japão!
Boa sorte para você.
Mitsu perdeu todos que lhe eram próximos, tanto...
... que quando estamos dormindo, ela pega na minha mão e não a larga.
Não há palavras para expressar o quanto a ajuda de Mitsu tem significado para mim.
Depois do meu pai ter morrido no campo de batalha...
... a minha família foi tratada como rebelde e exterminada.
Mas se duvidar foi sorte, porque possibilitou que eu...
... casasse com Mitsu.
Sasuke, que se tornou chefe de um sindicato de jogo...
... vem tomando conta de nós.
Mitsu está decidida a viver na China...
... assim, vamos praticar medicina na Manchúria.
Vamos atravessar o Oceano e viver naquela enorme terra...
... e tentar viver o melhor que pudermos.
Morioka, em Nanbu. É uma bela terra!
Não há nada assim em todo o Japão!
As sementes da cerejeira de Morioka quebram as rochas para desabrochar.
A Magnólia de Morioka desabrocha até quando está virada para o norte.
Quero que vocês corram a frente do tempo.
Corram o risco, desabrochem.
AllSubs